Совет немецкого языка ищет ╚слова-эмигранты╩

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

294 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

23.09.06 23:09

Re: Совет немецкого языка ищет ╚слова-эмигранты╩

aelinka постоялец

in Antwort SkYScRApER 23.09.06 13:31

Исходя из украинской грамматики это "шляг" скорее всего подлежащее. Отсюда и вопрос: как слово "Schlag" может быть синонимом "бiс" или "диявол"?
"Трафив" скорее неверно услышанное "трапыв". Тогда вероятнее всего смысл изречение - "удар его хвати!"
Все может быть. Я не спорю.
Хотелось бы услышать объяснения автора поста, а не наши с Вами догадки.

Сегодня у меня истерика и шоппинг

Sprung zu