Меня просто умиляет слово "Фрайер",
Новый русский лексикон (RU-EN)
фраер м. жарг.
1. уст. (хорошо одетый человек, подходящая добыча с точки зрения грабителя) well-dressed man*, possible object of burglary;
2. (профессиональный вор) thief*;
честный фраер (одна из самых высоких ступеней в воровской иерархии) one of the highest grades of thieves▓ hierarchy
Der Begriff Freier bezeichnet:
ursprünglich eine männliche Person, die für sich oder für einen anderen Mann mit ernsten Heiratsabsichten um eine junge Frau wirbt; eine solche Person "geht auf Freiersfüßen"
einen Kunden einer Prostituierten, eines Callboys oder Strichjungen, siehe Freier (Prostitution)
ein Freier (Fränkisches Reich) bezeichnete im fränkischen Reich eine Person mit einer bestimmten Rechtsstellung, für die rechtlich das Königsgericht zuständig war und die (falls es sich um einen Mann handelte) zum Heeresdienst verpflichtet war. (Wikipedia)
Вот только не пойму, как это словечко перекачивало в русский блатной жаргон.