После успеха своего международного конкурса на ╚самое красивое немецкое слово╩ Совет немецкого языка отправляется теперь на поиски ╚слов-эмигрантов╩. Объявлен конкурс на поиск слов и выражений, происходящих из немецкого языка, попавших в другие языки и нередко обретших там новые значения, как сообщил в среду (14.06) Институт им. Г╦те.
Так, у шведов возникает ╚fingerspitzengefuehl╩, русские попадают в ╚цейтнот╩, поляки после ванны или перед сном надевают ╚szlafrock╩, американцы отправляют своих детей в ╚kindergarden╩, англичанам известно слово ╚glitz╩, означающее ╚красивая видимость╩, японцы употребляют слово ╚arubaito╩, производное от немецкого ╚Arbeit╩, говоря о студенческой подработке, а нигерийцы спрашивают ╚Is das so ?╩.
Каждый, кто знает какое-либо ╚эмигрировавшее слово╩, может теперь сделать личный вклад в лингвистику и фиксацию процессов языкового развития, подчеркнул Институт им. Г╦те. Речь при этом идет не только о самом слове или выражении, но и о краткой истории его происхождения, его значениях и современном употреблении в ином языке. Письма с примерами такого рода принимаются до 30 сентября 2006 года. Главный приз √ экскурсионный тур в столицу Германии. Самые интересные слова и их истории, как планируется, будут опубликованы отдельной книгой в ноябре.
Источник: ДПА