В добавлении mareto
Beamter - это человек (чиновник), состоящий в госслужбе. Его назначают и принимают от него типа "присягу". Чисто исторически ("с наших царских врем╦н") - это были те люди, которые работали и работают в государственных учреждениях: Почта, железные дороги, полиция, пожарная служба, таможня, вывоз мусора (ребята - это НЕ СМЕШНО) преподаватели и.т.п. Его / е╦ не могут увольнять (увольнение может быть только и исключительно в случае, когда суд приговаривает его / е╦ за преступление, предусмотренное законом в лишение свободы или уголовно - может быть я <<в этих скобках>> что то перепутал, но в принципе так и есть. Тогда он / она и потеряет право на получение пенсии от государства).
Angestellter (в госучреждениях)- это люди, которые работают в государственных учреждениях по контракту (по рабочему договору). Они, в противоположении к чиновникам, должны заплатить налоги - а чиновник не заплатит налоги! Их, конечно, могут увольнять. Но это положение чисто теоретическое... И они получают свою пенсию не от государства, а от пенсионный кассы "Rentenversicherung der Angestellten". Может быть, кому то это окажется странно, но так и есть.
Другое дело: Понятие Angestellter в сегодняшнее время принимается ко всем, которые занимаются в сфере услуг, значит, они ничего не изготавливают, н. п. медсестра, инженер, продавщица...
Hardcoregruftie ты умница, правильно объяснила!!!