Login
Помогите с преводом такой фразы
208 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort vanderlei 14.04.06 16:13
Я бы перевела следующим образом:
An der Universität in Russland, wo ich zur Zeit studiere, wurde mir ein monatlicher Kurs (120 Stunden) der sportlichen Reabilitation angeboten. Falls sie weiterhin an unserer Zusammenarbeit interessiert sind, könnte ich diesen Kurs belegen. Allerdings muss ich dann einen Monat lang in Russland bleiben. Der Kurs findet vom 01.05.2006 bis 01.06.2006 statt. Falls kein Interesse besteht, komme ich wie abgesprochen Ende April.
Надеюсь найд╦тся кто-нить, кто внес╦т пару поправочек, чтоб вс╦ было тип-топ
An der Universität in Russland, wo ich zur Zeit studiere, wurde mir ein monatlicher Kurs (120 Stunden) der sportlichen Reabilitation angeboten. Falls sie weiterhin an unserer Zusammenarbeit interessiert sind, könnte ich diesen Kurs belegen. Allerdings muss ich dann einen Monat lang in Russland bleiben. Der Kurs findet vom 01.05.2006 bis 01.06.2006 statt. Falls kein Interesse besteht, komme ich wie abgesprochen Ende April.
Надеюсь найд╦тся кто-нить, кто внес╦т пару поправочек, чтоб вс╦ было тип-топ
Знакомство с Интернетом - как женитьба: жизнь круто делится на "до" и "после".