Спасибо за интерес! Для хорошего настроения не жалко веселой историей поделиться!
Эпиграф: Хочешь, чтобы тебя всегда правильно понимали √ ничего не говори.
МАЙНЕ ФРЕССЕ!
Передвижение поездами мне всегда казалось наискучнейшим занятием. Созерцание ландшафта быстро надоедает, пассажиры одолевают своей суетой, а остановки на каждом полустанке кажутся неимоверно долгими. Но совсем недавно я поняла, что есть люди, которые во время путешествия даром времени не теряют. Действительно, что может быть увлекательнее дружеской беседы с попутчиком?
Беседовали двое. Вернее инициатором общения был наш соотечественник, который выбрал (так и хочется сказать √ в жертву) в собеседники местного дядечку средних лет. Немец путешествовал не один, рядом с ним в ╚трагеташе╩ мирно посапывал младенец. Как раз этот самый младенец и стал объектом внимания переселенца.
Переселенец обращается к беби:
- На?! Хороший! Гут!
Потом, тыча пальцем в ребенка, обращается к немцу:
- Ви гросс?
Немец сдержанно:
- Ви битте?
Переселенец, эмоционально разводя руки в стороны и тыча пальцем в ребенка:
- Я говорю, ви гросс пацан твой, елки-палки...
Немец в полголоса:
- Майнен зи, ви альт ист ер?
Переселенец:
- Точно! Альт! Ви альт?
Немец:
- Ахт монатен.
Переселенец звонко хлопая себя по коленке:
- Майне фрессе! Такой кляйне альт, а уже такое пузо! Пузо, говорю, гросс!
Немец еще тише:
- Ихь ферштее юберхаупт нихьтс...
Переселенец вдохновленно:
- Хаст ду жена? Мамка, говорю, у пацана есть? Муттер?
Немец совсем тихо:
- Вельхе муттер?
Переселенец, картинно вздыхая, показывает на ребенка:
- Зонн хаст муттер? Муттер хаст пузо? (жестом изображает живот) Зонн хаст аух пузо!
Немец:
- Майнен зи √ баух?
Переселенец:
- Генау! Баух! Я в Германии зекс монатен! Я ферштее вс╦! Только слов мало знаю!
Повисла пауза, но переселенцу, видимо, не терпелось продолжить общение. Посвистев какую-то мелодийку и сделав ╚козу╩ младенцу, он вопросил, тыча пальцем непосредственно в немца:
- Ду раухен?
Немец:
- Дарф ман хиер нихьт раухен.
Переселенец:
- А? Да не... Ду √ раухен (изображает жестом сигарету), ихь √ кукэ (показывает себе двумя пальцами в глаза, а затем на ребенка). Ихь √ раухэн, ду √ кукэн!!!
Немец с испугом на лице:
- Данке, данке, ихь мусс бальд аусштайген.
Переселенец, явно не понимая значение фразы:
- А-а-а...
После короткой паузы:
- Ви гросс бист ду?
Немец:
- Майнен зи, ви альт бин ихь?
Переселенец:
- Точно, альт!
- Цвай унд фирцихь.
Переселенец:
- Майне фрессе! Пацан √ ахт монатен, а батя √ цвай унд фирцихь!.. А муттер твоей, то есть муттер твоего зонна, сколько альт?
Немец в недоумении пожал плечами:
- Ихь канн дас нихьт ферштеен.
Переселенец:
- Ну, блин, же... Зонн хаст муттер? Муттер сколько альт?
Немец:
- Ах зо, ви альт майне фрау? Фюнф унд драйциг.
Переселенец:
- А-а-а... тада еще нич╦... (громче) Нич╦, говорю, када фюнф унд драйциг!
Наконец, немец с большим облегчением встает и готовится к выходу. Переселенец с сожалением смотрит ему в след и громко кричит:
- Майне фрау шпрехает лучше меня дойч, тока она щас в Казахстане! А я, вот, здесь...