Login
Помогите с переводом, плиииз
274 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort vjeec 07.03.06 14:30, Zuletzt geändert 09.03.06 23:24 (Парень не промах)
Я сначала и не заметил, что Вам для перезачета.
Берите за основу ту программу, где хотите перезачесть.
Это Ваша цель, перевод должен быть на 90% совподать, больше будет подозрительно
Из немецкой программы сразу ясно, какие предметы как переводятся.
Если Вы переведете , а такого предмета(темы) у немцев и в помине нет, то не имеет смысла стилистически правильно Вы перевели или нет.
И будет Вам НЕПЕРЕЗАЧЕТ.
Но все вышенаписаное относится только к перезачету предмета.
Фирмам и организациям конечно такая туфта не пойдет.
Берите за основу ту программу, где хотите перезачесть.
Это Ваша цель, перевод должен быть на 90% совподать, больше будет подозрительно
Из немецкой программы сразу ясно, какие предметы как переводятся.
Если Вы переведете , а такого предмета(темы) у немцев и в помине нет, то не имеет смысла стилистически правильно Вы перевели или нет.
И будет Вам НЕПЕРЕЗАЧЕТ.
Но все вышенаписаное относится только к перезачету предмета.
Фирмам и организациям конечно такая туфта не пойдет.
