насч╦т диссертаций подсказать не смогу, попробуйте связаться личным сообщением с пользователями из этой ветки, может ссылками помогут.
а к самому факту подобного коверкания языков, или русского языка в большей степени, у меня лично с того времени отношения не поменялось - мягко говоря не нравится мне когда таким образом говорят. раньше я пытался даже поправлять людей, но потом это неблагодарное занятие бросил, так как кроме конфликта это обычно ничего не вызывало, ну не любят люди, когда им на ошибки показывают или "жизни учат", все обычно сами с усами. могу только очень близких мне людей поправить, в остальном стараюсь за собой следить. но у меня чаще другая проблема, я бывает непроизвольно на вопрос на русском отвечаю на немецком)) особенно забавно было, когда я таким образом ответил, пытаясь в москве сигареты купить)
как у иностранцов с таким коверканием дело обстоит я не знаю, зато слышал что у армян например вполне в ходу использование русских слов, которых у них в языке нет, сокращение всякие ГАИ, ЗАГС, водительские права, удостоверение.. много ещ╦ чего так и не вспомнить. на слух ид╦т предложение на неизвестном языке и вдруг слышишь пару русских слов))