Login
Смешное
768 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
valjda гость
in Antwort Лена,питерская 21.02.06 11:01
Думаю, в лагере все-таки завхоз. А если переводить в современном тексте как "дворник", выйдет недоразумение, поскольку дворники сейчас отвечают только за чистоту двора, подъезда и т. п. А вот, допустим, в "12 Стульев" я бы перевела дворник - Hausmeister. А Вы как думаете?