Смешное

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

768 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

21.02.06 11:30

Re: Смешное

in Antwort Лена,питерская 21.02.06 00:25

Вспомнила, как меня "заклинило" на прошлой неделе. Усный официальный перевод. Лексика несложная. Предмет беседы был понятен. Вот предложение, которое я перевела правильно(по смыслу), но некрасиво (при этом замялась как школьница).
Ich muß über die Angelegenheit nachdenken.
Мой позорный перевод был следующим :Мне нужно подумать по этому поводу.
Как бы вы сказали?

Sprung zu