Вход на сайт
гладкопись
129 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ callypso 25.11.05 06:59, Последний раз изменено 25.11.05 10:36 (Arnie)
ну да.. "очепятка" была.. (навеяло от немецкого Glatt) но, не суть..
мне он тоже знаком только из литературы..
в том-то и проблема, что в кубофутуристической (может и не только в ней) живописи есть техника рисования мастихином (шпателем), при этом краска наноситься тонким гладким слоем.. и кажеться именно эту технику обозвали - пастозной "гладкописью".. я перевёл как "Glattschreiben" и сделел приписку, что в русском применяеться в литературе со смыслом Schönschreiben, и что не знаю, передал-ли смысл в переводе..
да ладн.. уже не важно, но забавно ))
мне он тоже знаком только из литературы..
в том-то и проблема, что в кубофутуристической (может и не только в ней) живописи есть техника рисования мастихином (шпателем), при этом краска наноситься тонким гладким слоем.. и кажеться именно эту технику обозвали - пастозной "гладкописью".. я перевёл как "Glattschreiben" и сделел приписку, что в русском применяеться в литературе со смыслом Schönschreiben, и что не знаю, передал-ли смысл в переводе..
да ладн.. уже не важно, но забавно ))
Абсолютно все люди считают здравым рассудком именно свой.