Вход на сайт
Как ответить:"Я не хочу!"
918 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Смешливый 7 дней назад, 18:24
Das Wort „Абырвалг“ (Abyrvalg) aus Michail Bulgakows Erzählung Hundeherz (Собачье сердце) ist ein berühmtes literarisches Beispiel für ein Kunstwort, das im Deutschen oft unübersetzt bleibt oder als „Abyrwal“ transliteriert wird.
В фильме происхождение этого слова объясняется профессором (абырвалг - главрыба).
В фильме на немецком языке слово не переводится и объяснение профессором (для немецких зрителей) другое (имхо не очень удачное).
P. S.
Лучше бы его перевели, тогда и объяснение профессора было бы точно таким же, как в фильме на русском языке (Schiftpuach - Hauptfisch).