Login
Как ответить:"Я не хочу!"
40 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zurück
Zuletzt geändert Gestern, 21:59 (chandar)
8Вопрос такой.
Все мы помним фильм "Собачье сердце."
с Евстигнеевым в главной роли "Профессора Преображенского"
Эпизод, где его просят купить журнал в пользу голодающих детей, а тот отказывается со словами:"А не хочу!".
Евстигнеев там гениально сыграл то самое "Не Хочу!".
То есть: "от..бись", не хочу и все!"
Есть такие аналоги в немецком?
Я имею ввиду не простое "Их мёхте нихт",
а вот именно как у Евстигнеева, с его его не передоваемой мимикой и интонацией: "Я не хочу это делать и все. Да от..битесь же вы от меня в конце концов!".
Понимаю, что сложно передать интонации,
но может есть перевод?