Вход на сайт
Аналогов нет
997 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Nata-Leo 18.09.25 09:09
Предлагаю собрать чудные немецкие слова, которые одним-двумя словами на русский не перевести.
Идея хорошая, только было бы интересно, чтобы Вы сразу привели бы парочку примеров.
Слово "Termin" не катит, т.к. в зависимости от контекста, легко переводится одним или двумя словами.
Чаще всего можно перевезти словом "Время" или же словосочетанием со этим словом:
Мне назначено время (приёма, встречи, процедуры...)
Мне назначена встреча - во многих случаях подходит это слово.
В разговорной речи часто встречается " У меня запись (к врачу, парикмахеру...)
Я стар... Я очень стар. Я СуперСтар!!!