русский

Аналогов нет

19.09.25 12:57
Re: Аналогов нет
 
Doka66 старожил
Doka66
in Antwort Nata-Leo 19.09.25 11:39, Zuletzt geändert 23.09.25 10:06 (Doka66)
Termin одним словом на русский не перевести

der festgesetzte Termin rückte heran

der letzte, äußerste Termin für die Zahlung ist der 1. Mai

einen Termin festsetzen, vereinbaren, bestimmen, einhalten, überschreiten, versäumen

etwas auf einen späteren Termin verschieben


установленный срок приближался

последний, крайний срок оплаты – 1 мая

устанавливать, согласовывать, определять, соблюдать, превышать, пропускать срок

перенести что-либо на более поздний срок


angestrebter Termin

festgelegter Termin

freier Termin

geplanter Termin

gesetzter Termin

letzter Termin

vereinbarter Termin

äußerster Termin

zum festgesetzten Termin

zum vereinbarten Termin

auf Termin kaufen

den Termin einhalten

den Termin überschreiten

einen Termin absprechen

einen Termin anberaumen

einen Termin ansetzen

einen Termin ausmachen


желаемый срок

установленный срок

свободный срок

запланированный срок

установленный срок

последний срок

согласованный срок

крайний срок

к установленному сроку

к согласованному сроку

покупать в срок

соблюдать срок

превышать срок

согласовывать срок

назначать срок

устанавливать срок

договориться о сроке


P. S.

Чего молчишь, как рыба об лёд? Нагородил не весь что, а теперь и сказать нечего.

 

Sprung zu