Вход на сайт
schmecken - abschmecken
699 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Feldipers 19.08.25 04:51
Жена регулярно смотрит передачу "Küchenschlacht", которая идёт уже много лет. Там идёт соревнование непрофессиональных поваров - я их называю "готовильщиками", т.к. это просто любители.
Качество приготовленных блюд оценивают профессиональные повара, многие из них высокой квалификации. Лексикон у них естесственно профессиональный.
Долго не мог понять в каком смысле они употребляют слово abschmecken. В словарях пишут в большинстве случаев неправильный перевод.
Если кому интересно - могут посмотреть любую передачу "Küchenschlacht" ZDF - там это слово употребляется очень часто.
https://www.zdf.de/play/shows/die-kuechenschlacht-106/die-...
https://www.zdf.de/play/shows/die-kuechenschlacht-106/die-...