schmecken - abschmecken
Назад
Базовый глагол - schmecken - т.е. иметь вкус. Но что тогда означает abschmecken ?
С год назад уже дискутировали об этих словах и даже кто-то из носителей был тут, но разъяснить так и не смог.
Случайно сам по смыслу понял из диалогов. Исходный вопрос был - что значит abschmecken :
jemand sagt : "Das habe ich gut abgeschmeckt" - Und was das bedeutet :
- das habe ich gut getestet und den Geschmack verstanden (egal - schmeckt mir gut oder nicht), oder
- das hat mir gefallen ?
Как оказалось ни то ни другое, а глагол abschmecken означает "придать вкус" - т.е. приправить специями или дословно по-русски - "привкУсить".
Непонятно - зачем так вывернуть смысл, если есть глагол würzen 
- приправить (специями)
И как тогда должно звучать выражение : я хорошо распопробовал это блюдо и понял его вкус ? Опять gut abgeschmeckt ?