Вход на сайт
"Markt" по-русски
3535 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ pups74 04.01.25 09:57, Последний раз изменено 04.01.25 11:13 (Doka66)
В аусвайсе написано "Markt Heroldsberg".
В аусвайсе есть две графы (обе на обратной стороне) - Behörde и Anschrift.
Если в первой графе написано Markt Heroldsberg, то это указывает на административную принадлежность учреждения .
Во второй графе указывается адрес: почтовый код, название населённого пункта, улица, номер дома. Вот это название населённого пункта и надо указывать, как место проживания.
Как по вашему будет правильнее Герольдсберг (по образцу Гейдельберг, Ганновер и прочее) или все-таки Херольдсберг?
До середины 50-х годов прошлого века h переводилась как г, отсюда Ганновер и прочее. Сейчас переводится как х.
Поэтому сделайте перевод в двух вариантах и с г, и с х.