Вход на сайт
Не твоё собачье дело.
4009 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Astor24 24.11.24 09:00
Ich glaube, das liegt daran, dass du kein deutscher Muttersprachler bist. Nur mal eine Frage: Wie würdest du zum Beispiel auf Russisch sagen: Ich habe heute einen Termin beim Arzt? Das Wort "Termin" existiert nicht wirklich im Russischen - oder? Und den Satz:" Ich bin momentan terminlich etwas eingespannt" wirst du auch kaum adäquat ins Russische übertragen können. Und - auch da lasse ich mich gerne eines Besseren belehren - solche Ausdrücke wie "Katzenstreu" und "Klumpstreu" sind im Russischen auch nicht weit verbreitet - oder? Und eine Übersetzung für "Winkelspinne" habe ich auch noch nicht gefunden.