Всем привет. Я учусь в HHU (Дюссельдорф) на специальности "Компьютерная лингвистика". Мы с товарищами начинаем работу над большим кросс-лингвистическим проектом по переключению кода в естественной речи (code-switching). Так называется явление, когда человек говорит на одном языке, используя элементы другого, например

- Я был в арбайтсамте, там сказали, что мне надо кюндиговаться.

- Ну, как говорится, no woman no cry.

- Für dich hab ich schon gretscha gekocht.

Явление достаточно распространено среди эмигрантов, но хорошего корпуса текстов с подобными речевыми примерами (к паре русский-немецкий) я, к сожалению, всё не нахожу. Буду делать корпус сама.

Отчасти он будет состоять из выгрузок со стен сообществ русских в Германии (типа этого сайта. не этот сайт.), чатлогов из мигрантских чатов и т.д. Даты нужно много, дата нужна разная. Может быть, у кого-нибудь есть на примете хорошая литература с подобным слэнгом, местные пишущие на русском журналисты, транскрибации аудиофайлов из исследований со смежной тематикой, интересные ЖЖ на примете? Полезно будет всё и ото всех. Заранее спасибо за идеи!