Очевидно все, чей немецкий не Muttersprache, уже неплохо освоив язык по учебникам или на курсах и вполне неплохо понимающих дикторов телевидения, если оказываются стоящими рядом с беседующими между собой местными немцами в транспорте, то вдруг осознают, что почти ничего не понимают.... И вовсе не обязательно. что беседующие низкообразованы - просто они говорят на нормальном неформальном немецком языке - впрочем, как и русские между собой.И основная ошибка дающих здесь советы - они пишут не устный, а литературный вариант ответа, который, будучи произнесён вслух, будет звучать вычурно - типа "Не будет ли любезен многоуважаемый джин...?"

Согласен !

Я вообще противник учебников немецкого языка, книги немецкого языка следует перестать печатать; а немецкие языковые курсы - это напрасно убитое время, я бы давно все курсы немецкого закрыл бы;

и прекратил бы трансляции телевизионных каналов на немецком! Потому что такой немецкий никому не нужен!

A нужно вот что - провести агитацию за правильное изучение немецкого языка , т. е. слушать беседующих местных немцев в транспорте!!