Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как прaвильно сказать по-немецки?

11.11.24 15:48
Re: Как прaвильно сказать по-немецки?
 
Astor24 старожил
в ответ не цуцык 11.11.24 00:25, Последний раз изменено 11.11.24 16:16 (Astor24)

Очевидно все, чей немецкий не Muttersprache, уже неплохо освоив язык по учебникам или на курсах и вполне неплохо понимающих дикторов телевидения, если оказываются стоящими рядом с беседующими между собой местными немцами в транспорте, то вдруг осознают, что почти ничего не понимают.... И вовсе не обязательно. что беседующие низкообразованы - просто они говорят на нормальном неформальном немецком языке - впрочем, как и русские между собой.

И основная ошибка дающих здесь советы - они пишут не устный, а литературный вариант ответа, который, будучи произнесён вслух, будет звучать вычурно - типа "Не будет ли любезен многоуважаемый джин...?"


Спросил у двоих местных коллег - неплохо образованных улыб. Вот их варианты :

Für den Fall habe ich den Schlüssel mitgenommen

Ich habe den Schlüssel mitgenommen - für den Fall

Про ветер можно и не говорить - по ситуации будет и так понятно.

 

Перейти на