Вход на сайт
Вас глаубаст ду?
1123 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ garober 29.05.24 00:53, Последний раз изменено 20.07.24 11:44 (dellaros)
Я бы сказала, что выражение "Was glaubst du,..." обозначает "ты что, думаешь, что.....". Т.е. в отрицании, удивлении, уточнения позиции...Ещё это выражение используется как риторический вопрос. Например : Was glaubst du, wie viel hat das mir gekostet?!" ...."Glaubst du, ich werde das dulden?!" (без "was")
А выражение "что ты думаешь по этому поводу" нужно переводить как " Was meinst du?" .
Небольшая, но всё-таки разница!
Мне истина дороже не настолько!...