русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

Стерва на немецком

12.07.24 17:51
Re: Стерва на немецком
 
Doka66 местный житель
Doka66
in Antwort Astor24 10.07.24 13:46
Посмотрел в инете и в онлайн-переводчиках - ни один из предлагаемых немецких вариантов не соответствует этому понятию

стерва - это женщина, которая делает людям гадости и получает от этого удовольствие.

Стерва (в прямом смысле, по словарю В. И. Даля) — ж. и стерво ср. труп околевшего животного; падаль, мертвечина, дохлятина, упадь, дохлая, палая скотина.

Стерва (в просторечии) — подлый человек; женщина с неуживчивым, скандальным характером.



Значения

  1. груб., разг., бран. сварливая, нетерпимая женщина
  2. устар. общ.: прост. подлый, низкий человек; употреблялось как бран.
  3. устар. или рег. труп животного, падаль

Синонимы

  1. ехидна, грымза, язва, сука, паскуда, дрянь, мерзавка, сволочь, негодяйка, гнида, тварь, падла, злюка, мегера
  2. гадина
  3. падаль, туша, тушка, собир.: мертвечина, дохлятина
 

Sprung zu