Это не повредило дочери стать лучшей со своего курса и в немецком.

Куча ненемцев, приехавших в 15+ лет, учиться например, говорит на прекрасном немецком и это их в их голове немцами не делает. Поэтому язык это только один из параметров.

с дочкой есть принцип - между нами только мой родной язык.

Правильно. У дочки всегда было понимание, какой для ее матери язык - родной, и что *она тоже должна говорить* с матерью исключительно на родном, потому что это очень важно чтобы она знала язык ее матери - а далее логику в голове у ребенка проследить не сложно. И это только язык. Скорее всего вы ее и в каких-то русских традициях ее растили. Типа Дед Мороз, а не Вайнахсманн, это не наша Пасха - мы другие-мы православные. И тд и тп.

Так что не обязательно в комфорте дело.

Обязательно Просто со знанием немецкого конечно проще, чем без. Свою культуру передать проще, потому что ты ее знаешь. А вот чужую - сложнее. Ее сначала надо изучить ))

Маленькие дети гуляют с теми, с кем родители. И родителям иностранцам проще общаться с собой подобными, а идти на тесный контакт с родителями-немцами исключительно ради ребенка - это требует усилий.