Вход на сайт
Глагол "gönnen"
2629 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ roflyorr 11.02.24 19:47
чтот либо позволить себе; кому то пожелать от души...
Ich habe mir eine teuere Uhr gegönnt - Я себе позволила купить дорогие часы. (Я себя ими побаловала.)
Er hat endlich einen neuen Job. Das gönne ich ihm ( Я за него рад, я ему эту работу желаю, он заслужил).Что то без зависти пожелать, за кого то порадоваться.
Хотя можно и перевернуть:
Ему влепили штраф за быструю езду. Das gönne ich ihm ( в смысле заслужил, давно пора).
Ни одно желание не дается нам без сил на его осуществление...(c)