Последнее вмемя все чаше попадаются немцы, которые произносят "хь" вместо "ш" ("техьнихь", "ди аутоматихье мельлунг", "цвихен", "цум Байхьпиль").

Гугл объясняет, что это основном жители Райнланд-Пфалтц, которые изначально не выговаривают "хь", заменяя его "шь" (ich - ишь). И, вроде как, некоторые из них пытаются привить себе произношение "хь" , но перебарщивают, и заменяют большую часть звуков "ш" на "хь".

Вроде, понятно. Но как это проиходит "технически" у людей в голове? С одной чтороны, они непрерывно контролируют свою речь, чтобы никакой "ш" не проскочил. С другой стороны, они целиком и полностью ausblenden, как пишутся все эти слова, которые они произносят, причем не один раз, а всегда? И вообще не слышат, что они звучат не так, как коллеги, как телевизор, как фильмы?

(Я со своим иностранным акцентом рано или поздно замечаю, что произношу какие-то вещи иначе, чем "остальные". Пытаюсь или не пытаюсь с этим бороться - это другой вопрос. Но слышать - слышу, если не раньше, то позже. )