Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Точный перевод глагола

16.06.23 23:56
Re: Точный перевод глагола
 
lav-sl коренной житель
lav-sl
в ответ Gaaalla 28.05.23 20:37

Девушка, давайте упростим задачу. Вы напишите предложение, в котором вы хотите употребить это слово. Хочу обратить Ваше внимание на то, что в немецком языке нельзя всё переводить дословно. В немецком языке есть свои обороты речи и не всё можно перевести, если переводить дотошно конкретно каждое слово. V некоторых случаях употребляется одни обороты, а в других употребляются другие обороты. Вот если вы напишите предложение, тогда задача упроститься и я возможно вам смогу ответить на ваш вопрос.

Примеры:

Меня взволновало это мероприятие. - Dieses Ereignis hat mich begeistert.

Я был взволнован от того, что случилось. - Ich war gespannt auf das, was passiert ist.

События, которые произошли, меня очень сильно взволновали. - Die Ereignisse, die stattgefunden haben, haben mich sehr aufgeregt.

Перед выходом на сцену, я был очень взволнован. - Bevor ich auf die Bühne ging, war ich sehr aufgeregt.

Меня волнует развитие событий. - Ich mache mir Sorgen über die Entwicklungen.

Меня взбудоражило произошедшее. - Ich war schockiert über das, was passiert ist.

 

Перейти на