Вход на сайт
оцените пожалуйста текст искусственного интеллекта
1864 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ пиво таранка 07.06.23 12:51
У меня примерно немецкое B1-2 и вроде не вижу ошибок .
Почитайте ваш текст внимательнее. Ошибки имеются.
Я уже давно обращал внимание, что например компьютерные переводчики тем лучше справляются с заданием,
чем грамматически правильнее сооставлен текст на исходном языке.
Из вашего текста, мне кажется, что это присуще и ИИ - он не является "палочкой-выручалочкой", если автор сам не представляет как кратко аргументировать свой ответ.
Вместо короткого текста как например у brt20 (#2):
Ich teile Ihnen mit, dass Frau XXX nicht mehr unter meiner Adresse wohnt und abgemeldet ist. Die Abmeldebescheinigung ist beigefügt. Ihr jetziger Aufenthaltsort ist mit unbekannt.
Вам был предложено д л и н н о е письмо. Нормально такие письма не пишут.
Вы не задумывались, что получателю надо не только все это прочитать, но и понять - не запутавшись.
Интересно какое было поставлено задание для ИИ?