Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как правильно выразить "ты заблуждаешься"

03.05.23 21:58
Re: Как правильно выразить "ты заблуждаешься"
 
germantrainer коренной житель
в ответ Deptokrat 03.05.23 20:27, Последний раз изменено 03.05.23 22:21 (germantrainer)

"spinnen"

Bedeutung: nicht recht bei Verstand sein, durch sein absonderliches, skurriles Verhalten auffallen

Duden Online


Понятие "ты ошибаешься" весьма далеко от "ты чокунутый", или "у тебя крыша поехала".

В первом случае человек вообще нормальный, но ошибается в данной конкретной ситуации.

Во втором случае человек по жизни больной на голову и "ошибается" практически всегда.


А уж в натужно политкорректной Германии и подавно, даже полным дебилам надо говорить что "они" всего лишь "ошибаются",

хотя, если быть честным, их надо называть именно "дебилами".

У меня есть подозрение, что поскольку немцы все (ошибочно) считают себя "поэтами" и "мыслителями",

они не могут себе представить, что в их стройные ряды вкралось весьма много дебилов.

Хотя... Например "поэту" быть дебилом не запрещено. Возможно немного дебилизма даже окрыляет творческих людей.

А вот "мыслитель" вряд ли может быть одновременно дебилом. Хотя конечно и дебилы наверное что-то думают ...


Кстати, некоторые праворадикальные немецкие круги обьясняют некоторое "одебиливание" современного немецкого общества большим колличеством иммигрантов.

Дадим же всем нашим форумом на германке решительный отпор подобным проискам!

Даже если дебил женится на дебилке, то, по правилу сложения двух негативных чисел, их ребёнок станет умным, и, возможно, займёт пост директора ARD или ZDF.

 

Перейти на