Вход на сайт
Я пришел к выводу, что этот человек не проживет очень долго
1809 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ пани 26.11.22 09:36
А для перевода фразы "Я хочу срать" тебе тоже нужен контекст?
А у тебя и с этим сложности?
Я пришел к выводу, что этот человек не проживет очень долго / Врач: "Я смотрю на пациента и прихожу к выводу, что он не проживет очень долго."
Врачи так не говорят. Это очень плохой русский, поэтому прямой перевод невозможен. Контекста ты мне не дала, поэтому обойдёмся без нюансов. Врач бы сказал так:
Seiner Verfassung nach, wird er bald sterben.