Вход на сайт
Habt ihr ihr ihr Buch zurückgegeben?
714 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ nahodka1 07.10.22 07:45, Последний раз изменено 08.10.22 20:51 (QfwfQ)
Habt ihr ihr ihr Buch zurückgegeben?
Вы ей вашу книгу отдали?
Рискну предположить, по скудности познаний, что Вы ей вашу книгу отдали? звучало бы Habt ihr ihr euer Buch zurückgegeben?
а насчет общих вопросов языкознания я в гимназиях не обучался, но однажды, разговаривая с шефом на работе, упомянул что-то, предназначенное для сотрудницы, сказав "для нее" - "für sie", Шеф не понял и переспросил: für mich? Отсюда я сделал вывод, что не следует говорить по-русски немецкими словами - носитель языка интуитивно сказал бы für Frau X, и интуитивно же не употребил бы местоимения так, чтобы его неправильно поняли.
упрекать же носителей языка в скудоумии я бы постеснялся. Язык есть явление живое, и если он веками терпит такую омонимичность, то значит, им выработаны другие средства.