Вход на сайт
помогите с грамматикой
9939 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ savial 16.09.22 10:42
А почему же Вы решили, что число существительного в немецком тексте надо определять по переводу на русский? 
Кто ж так делает?
Число определяется на основании оригинального немецкого текста, а не по переводу: manchem einsamen Menschen - Dativ Singular у существительного слабого склонения - кому? - manchem/dem/einem Menschen - разумеется, это единственное число, "человеку". Если бы Вы хотели перевести эту фразу непременно с сохранением числа из оригинального текста, то написали бы что-нибудь типа "Социальный работник помог уже не одному одинокому человеку". Но по переводу число (а также все другие характеристики) существительного в любом случае не надо определять, это ошибка.