Вход на сайт
Помогите точно перевести
1219 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ akidervish 11.09.22 12:45
Нет, смысл там не такой, а как я написал. А смысл вашего перевода кривой и безграмотный даже по-русски. Не говоря уже о том, что он неверен с правовой точки зрения.
Про предлог von я имел в виду общий перевод этого предлога, противопоставляя ошибочно указанному ТС предлогу vor.
Естественно, что перевод любого немецкоязычного текста нельзя делать дословно. Вы тут Америку никому не открыли своим нелепым и бесполезным замечанием.