Вход на сайт
Помогите, пожалуйста, с переводом
920 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Терн 21.06.22 15:28, Последний раз изменено 23.06.22 16:12 (germantrainer)
зачем это заверять у немецкого нотариуса на немецком?
Ну, например, если до ближайшего российского консульства сотни километров, а человек болен (или другие причины), и не может ехать.
А вот факт завещания или дарения подтвердить официальным лицом позарез надо.
Не будет же немецкий нотар работать с бумажками на русском языке.
Поэтому человек пишет заявление на немецком языке, но со ссылками на российское право и написанный в российском правовом стиле.
Вариант конечно не типичный, но почему бы и нет.
Например для случаев, когда консульство вообще не работает, или его в данной стране вообще нет.