Помогите подкоректировать письмо битте
Понятно. Значит, во-первых - снимать с торгов нельзя, человек в своём праве. Тон письма - издевательский, с примесью хамства. И дело не в изъянах перевода, а... как бы это вам сказать... в несоответствии разбойничьего пафоса славянской души и строгой европейской морали. Предлагаю написать вот так:
Lieber Soundso, leider musste ich meine Auktion vorzeitig beenden. Meine Begründung, auf die ich nicht näher eingehen möchte, wurde von eBay als legitim erkannt und die Rücknahme gegen Entrichtung einer Mahngebühr gewährt. Es tut mir aufrichtig leid, wenn Ihnen daraus Unannehmlichkeiten entstanden sind. Ich bitte Sie dennoch um Verständnis und wünsche Ihnen, bald einen würdigen Ersatz bei anderen Auktionen zu finden. Sollten Sie weitere Fragen haben, möchte ich Sie nunmehr bitten, sich direkt an eBay-Support zu wenden.
Mit freundlichen Grüßen
Altman