Login
Задача для пятиклассника!
413 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort WUK-D 03.09.05 15:46
Я перевёл так: "Если бы я прошёл на 12 км дальше, то это была бы ровно половина пути, точно 20 км". Как далеко он прошёл?
А прошёл он, если мой перевод верный, не больше половины пути, так как es wäre означает желаемое действие, а не факт. По моему это называется коньюктив пассив.
Поэтому ответ, убейте меня: 8 км.
При переводе: Как далеко он шёл? Условие задачи теряет всякий смысл.
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.
А прошёл он, если мой перевод верный, не больше половины пути, так как es wäre означает желаемое действие, а не факт. По моему это называется коньюктив пассив.
Поэтому ответ, убейте меня: 8 км.
При переводе: Как далеко он шёл? Условие задачи теряет всякий смысл.
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.
"Im Jahr der Wirren gehe nichtstreng mit dem Bruder ins Gericht.""Der Stille Don" M.Sch.