Вход на сайт
Очень сложный перевод - опускаются руки
2173 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Последний раз изменено 25.07.21 14:16 (systemcrush)
Здравствуйте, очень нужно перевести на немецкий язык пару куплетов, я пробовал ( живу здесь ок.30 лет) но понимаю что мой перевод это пустышка((
Не могу передать всю гамму что заложенно в этом маленьком тексте! Нужно сохранить смысл заложенный в этом куплете!
И так, вот текст:
Гимн : Слава Жизни
" Люди Господу верили как Богу
а Он сам к нам на землю пришел
Смерть как таковую изгонит
А жизнь во Славу введет
Где люди возмутся на этом Бугре *
Они громко скажут слово
Это есть наше Райское место
Человеку Слава безсмертна "
* - имеется ввиду именно Место а не Время. Т.е. слово Wann здесь не подойдет!
Может общими усилиями сможем перевести?
Очень жду вашей помощи👍
Желаю вам Счастья Здоровья хорошего!