Вход на сайт
Как вам такой перевод?
881 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
например следующее четверостишие
"Долгой ночью тьма и холод.
Где же ты?Мне все постыло.
Трудно жить мечтой о прошлом,
Быть счастливым, тем, что было."
вот как это по вашему мнению звучит лучше, на русском или немецком?
"Lang und kalt sind schon die Nächte
Sag wie lange wirst du säumen?
Soll ich immer mich begnügen
Nur von altem Glück zu träumen?"