Вход на сайт
Короткое письмо делопроизводителю в гос. учреждение
663 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Mosaikjungfer 23.04.21 18:04
Aufgrund der Jagdausübung, möchte ich Sie über den aktuellen Stand der Bearbeitung meines Antrages nachfragen.
и какую смысловую нагрузку несет ваш пример?
по причине охотничьей деятельности хотелось бы уточнить на какой стадии обработки находится поданное мной заявление,
это совсем далеко от того смысла, который вложен в мое письмо и как то непонятно почему охота является причиной, довольно коряво и непонятно звучит и по русски и по немецки,,,
мое письмо на русском, раз вам непонятно, звучало бы так:
Уважаемые Дамы и Господа,
любезно прошу Вас предоставить информацию о стадии обработки моего заявления.
В связи с некоторыми моими планами, связанными с охотничьей деятельностью, хотелось бы узнать о примерных сроках, которые еще потребуются для обработки моего заявления.
Просьба дать краткую информацию по этому поводу.
Заранее признателен Вам за ответ
С.М