Вход на сайт
Корректировка Anschreiben als Stationshilfe
2219 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ td7 19.04.21 22:08, Последний раз изменено 20.04.21 19:41 (Anatolyz)
спасибо за шлифовку, она во всех отношениях уместна, в ней чуть больше дистанции и меньше (возможно, что и впрямь лишней) доверительности. Только в одном месте, (как вы считаете?) не будет ли проще звучать так: Im stationären Alltag bin ich sowohl unter den Patienten als auch Kollegen für meinen stets sanften, sozial umgänglichen Charakter, Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit bekannt. И касательно последней фразы... Хороша, но только без слова vorsichtshalber. Страшноватое слово. Может так? (на ваш суд): Aus Gründen der Diskretion gegenüber meinen derzeitigen Kollegen bitte ich Sie, meine Bewerbung wenn möglich vertraulich zu behandeln.