Вход на сайт
Ну погоди!
829 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Tschingishan1 28.02.21 22:50
Видимо, «Na, warte!» без зайца было уже чем-то занято. Немцы часто переименовывают иностранные названия, стремясь уточнить, о чём речь. Это помогает избежать смешения разных культурных уровней. Иначе, под одним и тем же названием скрывались бы вещи массовой и высокой культуры. Это непрактично и чревато конфузом.