Вход на сайт
Как сказать?
3958 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Бродягa патриот
в ответ Anatolyz 15.01.21 19:35
1. Не исключаю. (например: Не исключаю, что это так и есть).
Эпистемология, раздел философии изучающий познание, различает три степени уверенности - мнение, веру и знание. Мнение, это когда нет ни объективного знания ни субъективной уверенности в собственной правоте. В этом случае, фраза может звучать так: Ich würde /man dürfte es nicht ausschließen. В случае субъективной уверенности - Man möchte /sollte es nicht ausschließen. В случае объективного знания и уверенности в нём - Man wird es nicht ausschließen können /dürfen. Есть и другие варианты. Например: Ich lasse die Möglichkeit zu (мнение), Ich halte es für möglich (вера), Ich kann sehr wohl das Gegenteil ausschließen (знание). Есть ещё варианты, но это бесконечное занятие.
Я как то привык, что "краткость - сестра таланта" и "все гениальное - просто". Поэтому в данном случае, на мой взгляд, простого "kann sein" будет вполне достаточно, когда дело идет о разговорной речи, как и было изначально заявлено.
Помощь детям https://rusfond.ru/letters
. . . . . . . . . .
В игноре: Kot_Basilio / tbd / drlm / Не Ваша совесть / невата / AlexM77