русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

Порядок слов Akkusativ und Dativ

12.01.21 16:29
Re: Порядок слов Akkusativ und Dativ
 
dieter72 патриот

Как я уже писал выше, правильно:

Ich habe noch keine Rück­mel­dung von Herrn X bekommen.


В этом предложении:

keine Rückmeldung - это Akkusativ-Ergänzung

von Herrn X - это Dativ-Ergänzung mit Präposition.

И вот именно это "mit Präposition" играет свою ключевую роль.

Когда есть дополнение в Дательном падеже с предлогом, то оно ставится после обычного дополнения в Винительном падеже.


К сожалению, я не могу подтвердить свои слова ссылкой на немецком языке, но так нас учили на курсе немецкого языка.


И ещё раз:

tekamolo:

Akkusativ-Ergänzung стоит в конце предложения, но перед lokale Angabe.


Dativ-Ergänzung стоит в предложении сразу после глагола.

Сначала Dativ-Ergänzung, потом temporale Angabe.


Пример:

Ich schicke meinem besten Freund jeden Tag aus Heimweh mehrere E-Mails ins Büro.


Разбор:

meinem besten Freund - Dativ-Ergänzung, wem?

jeden Tag - temporale Angabe, wann? (te)

aus Heimweh - kausale Angabe, warum? (ka)

mehrere E-Mails - Akkusativ-Ergänzung, was?

ins Büro - lokale Angabe, wohin? (lo)


Но даже правило tekamolo не всегда соблюдается, если мы хотим сделать на чём-то акцент.

В таком случае это (на чём мы сделали акцент) будет стоять как можно ближе к началу предложения.


И вот ещё хорошая, на мой взгляд, ссылка:

https://deutsch-coach.com/reihenfolge-von-akkusativ-und-da...

 

Sprung zu