Вход на сайт
Как будет по-немецки?
3334 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ не цуцык 01.11.20 23:33
Freundliche Grüße
Ну, знаток, знаток. 
Главное в этом деле "Freundliche Grüße" не забыть...
А между тем, оригинал был намного лучше и лаконичнее.
Кстати, "erstatten" там вообще не к месту.
Обычно "erstatten" - это например Reisekosten (oder Auslagen) erstatten.
А мои же деньги, которые я просто хочу обратно, это классически "zurückzahlen", или "zurücküberweisen".
Итого, если уж улучшать оригинал (а он и так вобщем-то хорош), то это всего лишь словечко "zurück" в конце следующего предложения:
Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von XX,XX auf mein Bankkonto ZURÜCK.