Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Немецкий самостоятельно.

21.10.20 20:25
Re: Немецкий самостоятельно.
 
garober коренной житель
начинал изучение с уроков Полиглота - эффект присутствия в классе и первое знакомство с немецким языком - легко и не скучно

В свое время смотрел эти уроки Петрова, действительно для начинающих создается впечатление легкости и не скучности изучения.


Однако тот, кто уже ранее изучал немецкий, мог обратить внимание, что даже задаваемые участниками передачи вопросы - остаются неотвеченными.

Например. Часть 2-я: 0:48 - 1:58

Guten Morgen!

Guten Tag!

Guten Abend!

Gute Nacht!

Не объяснены слушателям сразу два момента, почему:

- периоды времен суток применены в Akkusativ'е

- окончание в Gute для Nacht отличается от первых трех. Вопрос Николая Расторгуева (не ожидал от него такой внимательности) так и остался без ответа.


В какой-то из частей Юлией Пересильд был задан вопрос: Что такое Катцельмахер?

Ответ Петрова оказался мне совершенно неправильный, но он удовлетворил и автора вопроса.

Кстати уже после уроков Петрова пытался узнать у своих немецких знамомых,

что означает Katzelmacher - ни один с 1-го захода (на вскидку) не ответил правильно.

Это может быть и понятным, т.к. фильм в Германии прошел еще в 1969.


Причина этого вопроса Пересильд, как потом оказалось, был показываемый в то время в Москве:

- фильм Катцельмахер

(название было просто транскрибировано и, вероятно, авторы перевода сами не знали смысла этого слова и почему фильм именно так был назван)

- или фильмы

немецкого режиссера Rainer Werner Fassbinder – Wikipedia .


В ходе уроков Петрова было много забавных объяснений / необъяснений - сейчас уже все не помню.

 

Перейти на