Вход на сайт
Знатоки, помогите с переводом.
1483 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Выдали бумагу в Загсе "Bescheinigung über die Namensführung", мы просили выдать "Bescheinigung über Namensänderung".
Бумага нужна для оформления российского гражданства ребенку, то есть перевод нужен для посольства, а в посольстве, как известно, всё изучают под лупой.
И вот сижу и думаю: Namensführung и Namensänderung одинаково переводятся на русский язык? Мне кажется, что эти слова несут разную смысловую нагрузку и, в следствии этого, переводятся тоже по разному.
"Namensänderung" - переводится как "изменение имени", а как перевести "Namensführung"?
Заранее спасибо всем ответившим.