Вам уже неоднократно указывали...

Ну и кто же на это "неоднократно указывал", Картоха? Ты сам, "один в поле воин", сам себе и указывал!

Тебе люди дело говорят, слушай:

у немцев свои фразеологизмы, я бы не стала искать перевод, лучше "найти по смыслу подходящее немецкое выражение", если оно вообще есть.

В случае с маргиналом- точно та же история. Только это слово: Aussenseiter/ Outsider/ASSI -" Изгой" тут для тебя дословно подходит, тебе Дитер это подтвердил. (Что отдаленно в принципе и лузером можно назвать, немецкое слово такое есть, заимствованное правда). А других похожих по смыслу в немецком ВООБЩЕ нет. Твой вариант "marginale Persönlichkeit" вообще не катит, так не разговаривают в обиходе. Одним словом надо рубить. А тут не существительное, а прилагательное- сразу теряется вескость и суть. Что описывать "вокруг да около": ах, вы такая "маргинальная личность"!. И второй довод. Нельзя обьяснять САМО слово ЭТИМ же словом, пусть уже как прилаагательное. Надо найти другой синоним. А то смешной диалог- получается\

"Картошкин, ты маргинал!" .-..

"Что, что ???? Чет не понял".-

"Ну, ты... маргинальная личность"!