маргинал
Маргинал - это не неудачник, как Картошкин правильно заметил, поэтому заменять его на "лузер" несколько самоуверенно.
Все верно, а как "маргинал" будет по- немецки (именно это слово ищет ТС) Каков Ваш ответ, кроме "изгой", отшельник или "лузер"?
П.С. Моветон, дорогая,- это встревать в беседу, не вникнув в СУТЬ просьбы ТС. А он ищет, если Вы заметили, НЕМЕЦКИЙ эквивалент слова, не понимая его смысла в "исходном" языке,
т.е. неправильно его употребляя или еще желая употребить. Дуден "маргинала" не признает- в желаемом значении. А Вы вообще не предлагаете "правильного", (по-вашему)- и вообще никакого варианта
И поэтому можно "зеер воль" указать, в смысле помочь определиться- с исходным значением. В том вежливом тоне и со многими обьяснениями, как я это делаю (а не пустой отпиской, как Петрович: "Да". "Нет". )
П.П.С. Укажите мне хоть на одну ошибку, буду благодарна.