Вопрос по глаголу prüfen und überprüfen
И ещё. Словари товарищи... их надо иметь!
über|prü|fen <schwaches Verb; hat>:
a) nochmals prüfen, ob etwas in Ordnung ist, seine Richtigkeit hat, funktioniert:
eine Rechnung, ein Alibi, jemandes Papiere, jemandes Angaben kritisch überprüfen;
eine These experimentell überprüfen;
eine Anlage auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüfen;
den Kassenbestand überprüfen (revidieren);
bei der Kontrolle überprüfte (kontrollierte) die Polizei nahezu alle Fahrzeuge;
alle verdächtigen Personen (ihre Papiere, Personalien o. Ä.) sind von der Polizei überprüft worden;
der Chefredakteur überprüfte die Richtigkeit seiner Behauptung (L. Frank, Wagen 27);
Verhandlungen führt man, um zu Vereinbarungen zu kommen, die sich überprüfen lassen (Woche 3. 7. 98, 17);
Außerdem wollen sie jeden einzelnen Studenten
politisch überprüfen. (bei jedem einzelnen Studenten feststellen, ob er die gewünschte politische Einstellung hat; Müthel, Baum 38);
b) noch einmal überdenken, durchdenken:
eine Entscheidung, seine Anschauungen überprüfen;
er sollte das zum Anlass nehmen, seine Position, Haltung, Methode, Politik, Theorie zu überprüfen;
Jetzt aber ist es Zeit, das Bild der Welt zu revidieren und die alten Grundlinien der Politik zu überprüfen. (Dönhoff, Ära 189).
© DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache,|4. Aufl. Mannheim 2012 [CD-ROM]